El nanoblog del Gonz
Aquí desparramo lo que dan de sí mis sinapsis sobre ciencia, traducciones varias y todo lo demás
2 jun 2015
Entre nomófobos y nomófilos
›
Las personas que padecen nomofobia se denominan nomófobos (aunque la RAE ya haya dejado entrar a los -fóbicos). Suelen ser personas, con m...
21 may 2015
El ácido gálico no viene de Francia
›
En inglés existe un compuesto denominado gallic acid cuya fórmula está en la graciosa imagen adjunta. Su nombre se debe a que se extrajo de...
21 abr 2015
El tomatillo fisalis
›
Seguro que todos conocéis estos frutos de la especie Physalis que se han puesto de moda en los platos de los restaurantes. Se trata de un p...
18 jun 2014
¿Cómo traducir 'nitro fatty acids'?
›
En un artículo sobre lo bueno que es la dieta mediterránea contra la hipertensión me he encontrado con los ácidos grasos nitro . Rápidamente...
2 comentarios:
9 may 2014
La FDR no es la FPR
›
La FDR ( false discovery rate ) no es un concepto que se suela traducir mucho. Se puede considerar buena la tasa de descubrimientos falso...
6 may 2014
Nextgenomics, un palabro de difícil traducción
›
Algunos científicos comentan no sin falta de ironía una frase del tipo « ¡Ah!, ¿pero todavía existen las micromatrices ( microarray )?» como...
17 mar 2014
Las ignoranzas de un buscante en el DRAE
›
Aquí aparecen unas palabras que el DRAE acaba de incorporar, y otras que va a eliminar. Me llama la atención la eliminación de «bigorrella»...
3 comentarios:
12 feb 2014
La llave griega no es la clave
›
Los temas griegos ya los traté una vez en ¿Te suena a chino el griego? Pero seguro que más de uno se preguntará, al leer el título de este...
30 ene 2014
Traducciones r-ancias
›
En español, la forma de obtener sustantivos abstractos a partir de verbos es mediante la adición de la terminación -ncia . La vocal que prec...
22 ene 2014
Antes ritífoba que carcinófoba
›
La ritifobia no es el miedo a los ritos, sino e l temor extremo y paralizante a tener arrugas en el rostro . Pero lo que realmente resu...
‹
›
Inicio
Ver versión web