About.me/mgclaros

29 ene. 2013

Tirándome a la piscina

Recuerda que Twitter es una marca derivada de tweet (piar, gorjear, trinar). Lo aparentemente aceptado es usar tuit para estos mensajes cortos, pero podríamos llamarlos mejor trinos o incluso gorjeos piadas.

¿Por qué no usamos hipotensivos en lugar de antihipertensivos?

¿Por qué no traducimos #hashtag por etuitqueta aprovechando que la RAE propone que tweet > tuit? @javmallo ya propuso tuitiqueta.

2 comentarios:

  1. Solo te añadiría que además la empresa "recomienda" usar "Tweet"...

    ResponderEliminar
  2. Pero la empresa no tiene el español por idioma oficial.

    ResponderEliminar