About.me/mgclaros

1 feb 2013

'Acídico' provoca acidez mental

Encontramos con demasiada frecuencia que el acidic inglés lo acaban traduciendo por *acídico en español. O lo que es peor, que no haga falta traducir para soltar 'acídico' en un texto en español. Pero ¿es 'acídico' el adjetivo de ácido? Pues no, por dos motivos:

1) ácido ya es un adjetivo, y sólo funciona como sustantivo en el ámbito químico.
2) el palabro 'acídico' no está en ningún diccionario, ni en los buenos ni en los demás.

No hay comentarios:

Publicar un comentario