Los Cavendish y el DNA: una relación impredecible

¿Sabes que Henry Cavendish, soltero, que vivió en el siglo XVIII, es considerado el científico más excéntrico de la historia? ¿O que Margaret Cavendish fue la primera escritora de ciencia ficción allá por el siglo XVII? ¿Sospechabas que los plátanos Cavendish deben su nombre al jardinero del sexto conde de Devonshire, otro Cavendish soltero? ¿O que el séptimo conde de Devonshire también era un Cavendish y costeó de su bolsillo la creación de la cátedra homónima de física en Cambridge por la que han pasado 28 premios Nobel? Y, por último, ¿conoces la relación entre los susodichos Cavendish y la estructura del DNA? Estas y otras preguntas encontrarán su respuesta en mi artículo ¿Debemos a los Cavendish la estructura del DNA? publicado en Encuentros en la Biología , que también ha aparecido en Diario Médico dividido en dos entregas (I y II). Espero que os guste.

Emitología de colonoscopia

Según reza en las crónicas de la conquista de América escritas por Fray Joan de Viscasillas, recientemente descubiertas en el Castellar d'Indies de Sant Cebrià de Vallalta, estaba Colón un día paseando por los manglares cuando observó que unos indígenas parecían estar difrutando de forma inusual. Corroído por la curiosidad, Colón se acercó sigilosamente y vio que los indígenas se estaban introduciendo una banana por el lugar donde la espalda pierde su casto nombre, y que esto les parecía placentero. De vuelta a su camarote, Colón puso rápidamente en práctica lo observado y cuál no sería su adicción, que el resto de los marineros acabaron dándose cuenta de los manejos de su almirante. Averiguaron de dónde había sacado la idea, y se dirigieron a los indígenas para informarles de que Colón os copia. La información circuló desde entonces de boca en boca hasta que, 500 años después y por los usos del idioma, las palabras pronunciadas por los marineros se fundieron en una (colonoscopia), que es la que se utiliza para la exploración visual del intestino grueso.

Algunos se creen muy listos cuando defienden que colonoscopia procede del griego κόλον ('colon') con el sufijo también griego -σκοπία ('inspección', 'examen visual'); esta emitología no tiene sentido porque los griegos aún no habían descubierto América.

Nextgenomics, un palabro de difícil traducción

Algunos científicos comentan no sin falta de ironía una frase del tipo « ¡Ah!, ¿pero todavía existen las micromatrices (microarray)?» como puede leerse aquí. El motivo es que hoy en día la mayor parte de la investigación genómica se realiza por secuenciación gracias al bajo coste de las nuevas tecnologías de secuenciación (agrupadas bajo las siglas NGS [next generation sequencing]).

Por eso empiezan a aparecer términos que hacen referencia a estas tecnologías usando derivados de NGS, o con más frecuencia, de next. De hecho, en el artículo antes citado, se dice literalmente

The new science of “sequence first, think later” has been coined “nextgenomics”.

¿Cómo traducimos eso de la nextgenomics? Lo más obvio es el híbrido nextgenómica, pero se me ocurren también:

• NGSómica (porque el next procede de la primera palabra de NGS)
• Secuenciómica o secuenómica o secuencigenómica (mucho más cercano al significado en español)
• Proxómica o proxigenómica (por aquello de la próxima/siguiente genómica, pero que hay que estudiar álgebra para adivinar de qué va)
• Siguientómica (una forma más divertida de decir lo mismo que antes)
• Irreflexómica (por lo irreflexivo que es secuenciar y luego pensar)
• Gastómica (porque aunque se haya abaratado el coste del nucleótido, como se secuencian muchos más, de hecho es mucho más cara que la secuenciación clásica)

¿Cuál es tu propuesta?

Virus chungo

Hace unos días, @jmtraductor compartió en los foros de traducción una mensaje muy alarmante sobre un virus muy chungo que solo afecta a los que no están en paro. Os lo pongo aquí para que toméis las medidas oportunas. Avisados quedáis.

Examen de tipo Text

Tras los exámenes de tipo test, se está imponiendo una nueva clase de exámenes, los exámenes de tipo text (o de forma abreviada, los eTxt). A modo de ejemplo, tendríamos la pregunta siguiente:

¿Es falso que es verdad que se puede NO ser un cabrón con las preguntas de tipo test?

1. Verdad, es falso
2. Falso, es verdad
3. Todo es falso, salvo alguna cosa
4. La segunda, ya tal
5. No consta que conste que no me consta que esto sea un test, son inshidiash

Gracias a @escupotwits, @PianoBikes, @SilviaGongo y @ebaste

Sin ver gonzerías (2) ¡Retruécanos y cien tellas!

¿Una mock interview es una entrevista a un mocoso? (Gracias a @toni_gabaldon por inspirarme)

¿Es mismely la traducción al inglés de asina, mismamente?

¿Una guerra se gana gracias a los thanks?

¿Podemos traducir estar hecho papilla por be homogeneous?

¿Son los pagos en sobres unos acontecimientos sobre-cogedores dignos de sobre-sé-y-miento?

Cuando dices que suspiráis ¿te refieres a que os vais?

Si en inglés existe congratulations, ¿existirá tambien sin gratulations?

Lo que está cabe las piernas, ¿cabe entre las piernas?

¿En el ejército te nombran cabo cuando te adentras mucho en el mar?

¿Se necesitan dos cabos para vigilar a un golfo? ¿O es golfo por jugar al golf en la película Golfinger?

Identidades personales

Millán Salcedo (ex Martes y Trece) no necesita disfraz para imitar a la ministra Fátima Báñez: ¡son iguales!

¿Y qué me decís del Sr. Burns y Montoro?











¿O de Rouco Varela y Paco Clavel? Dos parecidos más desiguales no pueden ser.

Sin ver gonzerías (I)

Renato: nombre que se pone a los niños que nacen dos veces
Reflexión: lo que hacen los deportistas para desarrollar los bíceps; algunos más de 50 veces
Rebeca: chaqueta que se ponen los estudiantes cuando les conceden la segunda beca
Rebaño: conjunto de animales que hay que lavar por segunda vez por estar muy sucios
Reata: conjunto de animales que hay que volver a atar para que no se salgan de la fila
Rebatir: aplíquese a la masa pastelera que hay que seguir amasando hasta la extenuación, aunque los demás no estén de acuerdo
Recatado: cualquier joven que ha sido probado dos veces
Redada: acción policial cuando detectan que algo se ha regalado dos veces
Reductible: que se puede ablandar o condescender dos veces
Referencia: en los hospitales, mandar dos veces al paciente a otro hospital
Refunfuñar: redundancia para indicar que la sílaba «fun» es repetición de «fuñ» cuando se traduce en un teclado que no es espagnol o espaniol

Reglamientos y mandatores

Recientemente, @traducirco nos ha deleitado con los 10 mandamientos del traductor emprendedor que Elena Fernández Luna expuso en el ENETI13. Pero es que estos mandamientos casan con las reglas para escribir bien (la imagen en miniatura que acompaña a este texto) que nos ha distribuido @Scheherezade_SL. Leed ambos enlaces y os subirá el ánimo, además de ejercitar los músculos de la risa de la cara.

Ombrofobia

La ombrofobia no es una falta ortográfica de «hombrofobia» (¿miedo a los hombros?), sino un sinónimo de pluviofobia. O sea, miedo irracional y enfermizo a la lluvia o a que ésta te moje. 

Y parece que tampoco tiene nada que ver con la brontofobia ni la astrapofobia. Ahí queda eso.

Verborragia y verbopenia

La verborragia hace referencia la incontinencia verbal de algunas personas.

La verbopenia, en cambio, es el problema de los textos científicos en inglés (o traducidos del mismo) en los que hay que bucear mucho para encontrar un verbo porque hasta las acciones se expresan con sustantivos

Todos los idiomas no son iguales

Gracias a @KenAndaluz

Una de transparencias

Os juro que ni la UMA ni Tremédica me pagan en negro. Y para demostrarlo os enseño mi tarjeta del videclub

¡Huy! si me parece que la foto no es mía... Pero se ve claramente que la tarjeta es la mía ¿no?

El bolsón de Higgs

Física del emmental: Higgs guardaba en un bolsón todas las partículas subatómicas que se encontraba. El problema es que cuando se encontraba con Bilbo, su pariente y chistulari, se ponían a bailar el aurresku, rato que aprovechaba el bolsón para ir volviéndose invisible. De ahí lo difícil que ha sido encontrar el bolsón de Higgs.

El intérprete desesperado

Estudiar interpretación (y traducción), tener una amplia experiencia en alemán-español... para acabar encontrándose con una frase como la citada el mismo 4/2/13 en las más altas esferas. ¿Conseguiría ese pobre desgraciado darle sentido? Se admiten sugerencias :-)

NOTA: La idea partió de un tuit que envié anoche.

Emparadojanoias

Las traducciones difíciles llegan cuando acabas de borrar por error los glosarios que llevas atesorando desde que te licenciaste, y resulta que están en esa parte del back-up que está estropeado.

Entre habersiones

¿'Echo' ('eshto' si lo pronuncia Rajoy) se escribe con h o sin h? Con h, si no sería eco

Los que confundís ‘a ver’ y ‘haber’ deberíais ser juzgados por el Tribunal de La Haiga

Los que escriben ‘haber’ en vez de ‘a ver’, irán al Haberno

Y los peores son los que acaban las frases con "¿ave?" o bien "¿habe?" cuando deberían poner ¿sabes?.

Polifajia

Se denomina polifajia a la malsana costumbre de tener, o incluso ponerse, varias fajas a la vez. Cuando el comportamiento se convierte en enfermizo, entonces recibe el nombre de hiperfajia o hiperfajiosis.

Listillos: andáos con cuidado y no lo confundáis con polifagia ni con hiperfagia

Pelis que podían existir

Podemos empezar por que España "No es país para honestos", y acabar por una antigua (pero de rabiosa actualidad) de tipo "Entre corruptos anda el juego"

Gente casi escatológica

Gente que lava toallas grises y resulta que eran de Agata Ruiz de la Prada

Gente que al fregar la sartén descubre que no es plana y puede almacenar líquidos

Gente que se corta el pelo y se pierde entre los restos

Gente que ordena una estantería y descubre que tiene libros

Gente que limpia una puerta de contrachapado y descubre que era de cristal transparente

Gente que friega el suelo y descubre que lo que tenía era parqué

Gente que ordena un armario y encuentra a la abuela desaparcida en la última mudanza

Gente que se pone un clavel en el pelo y le prende

Gente que ordena una mesa y encuentra por fin dónde estaba la torre del ordenador

Gente que se lava la cara y se encuentra unas gafas

Gente que está firmemente convencida de que no hay que creer en las creencias, y mucho menos, creérselas

Gente a quien los reyes no le echan regalos, sino que los echan de casa y se quedan con sus regalos (en caso de haberlos)

El peor castigo de un corrupto es que lo sumerjan en formol

Si de pronto ha dejado de gustarte el paté de alcachofas, igual es que te has quedado embarazada