Recupera las íes perdidas

Calciemia, potasiemia (caliemia), magnesiemia, arteriectomía, bacteriemia, pericardiectomía, natriemia, litiemia, gangliectomía, ovariectomía, orquiectomía... pero, ojito, son correctas talasemia, cranectomía, lobulectomía.

Son muchas las palabras técnicas que llevan en el centro un diptongo «ie», pero que es más frecuente encontrarlas sin la «i» (muy probablemente por influencia del inglés). Fernando Navarro, con el ejemplo de arteriectomía, nos ilustra las razones etimológicas por las que hay que conservarla (independientemente de los vaivenes de la RAE).

Notas porsia:
• calemia = cal en sangre
• potasemia = potasa en sangre
• litemia = cálculos en la sangre
• craniectomía = así lo traducirás mal del inglés (craniectomy)
• talasiemia = no le des vueltas, que no existe

Ficción científica y ácidos aminados

Si hay una mala traducción del inglés es la de science fiction. Basta mirar la Wikipedia para darse cuenta que muchos idiomas de origen latino (catalán, español, francés, gallego) usan el absurdo calco ciencia ficción, cuando una traducción más correcta hubiera sido ficción científica, como usan los portugueses. Los franceses tienen un segundo término que también podría ser apropiado: anticipación, aunque sea más restringido. Llaman la atención por su «innovación» la traducción rumana (Literatură științifico-fantastică) y la fantascienza italiana.

Otra traducción igual de absurda, y por las mismas razones, que «ciencia ficción» es la de aminoácidos para amino acids, en lugar de ácidos aminados, que usan por ejemplo los franceses.

Sin ver gonzerías (2) ¡Retruécanos y cien tellas!

¿Una mock interview es una entrevista a un mocoso? (Gracias a @toni_gabaldon por inspirarme)

¿Es mismely la traducción al inglés de asina, mismamente?

¿Una guerra se gana gracias a los thanks?

¿Podemos traducir estar hecho papilla por be homogeneous?

¿Son los pagos en sobres unos acontecimientos sobre-cogedores dignos de sobre-sé-y-miento?

Cuando dices que suspiráis ¿te refieres a que os vais?

Si en inglés existe congratulations, ¿existirá tambien sin gratulations?

Lo que está cabe las piernas, ¿cabe entre las piernas?

¿En el ejército te nombran cabo cuando te adentras mucho en el mar?

¿Se necesitan dos cabos para vigilar a un golfo? ¿O es golfo por jugar al golf en la película Golfinger?

Logías ilógicas

Si un paciente de cardiología no es un paciente cardiológico, ¿por qué un paciente de pediatría es un paciente pediátrico, o un paciente de ginecología es un paciente ginecológico? ¿Y hacemos con los pacientes neoplásicos?

Gracias a la aportación de @LorenzoTrad

Aposiciones milagrosas

Reza el titular de la siguiente noticia:

El material "milagro" hecho a base de sol y agua

¿Por qué hay que llamarlo "material milagro" en lugar de material milagroso? Encuentro que es el mismo problema que con las "dietas milagro", que deberían llamarse dietas milagrosas.

En mi opinión, se trata de una triste e irreflexiva traducción mala del inglés. Seguro que me podéis indicar muchos más casos (en ciencia los hay a patadas).

Identidades personales

Millán Salcedo (ex Martes y Trece) no necesita disfraz para imitar a la ministra Fátima Báñez: ¡son iguales!

¿Y qué me decís del Sr. Burns y Montoro?











¿O de Rouco Varela y Paco Clavel? Dos parecidos más desiguales no pueden ser.

Sin ver gonzerías (I)

Renato: nombre que se pone a los niños que nacen dos veces
Reflexión: lo que hacen los deportistas para desarrollar los bíceps; algunos más de 50 veces
Rebeca: chaqueta que se ponen los estudiantes cuando les conceden la segunda beca
Rebaño: conjunto de animales que hay que lavar por segunda vez por estar muy sucios
Reata: conjunto de animales que hay que volver a atar para que no se salgan de la fila
Rebatir: aplíquese a la masa pastelera que hay que seguir amasando hasta la extenuación, aunque los demás no estén de acuerdo
Recatado: cualquier joven que ha sido probado dos veces
Redada: acción policial cuando detectan que algo se ha regalado dos veces
Reductible: que se puede ablandar o condescender dos veces
Referencia: en los hospitales, mandar dos veces al paciente a otro hospital
Refunfuñar: redundancia para indicar que la sílaba «fun» es repetición de «fuñ» cuando se traduce en un teclado que no es espagnol o espaniol

Reglamientos y mandatores

Recientemente, @traducirco nos ha deleitado con los 10 mandamientos del traductor emprendedor que Elena Fernández Luna expuso en el ENETI13. Pero es que estos mandamientos casan con las reglas para escribir bien (la imagen en miniatura que acompaña a este texto) que nos ha distribuido @Scheherezade_SL. Leed ambos enlaces y os subirá el ánimo, además de ejercitar los músculos de la risa de la cara.

Ombrofobia

La ombrofobia no es una falta ortográfica de «hombrofobia» (¿miedo a los hombros?), sino un sinónimo de pluviofobia. O sea, miedo irracional y enfermizo a la lluvia o a que ésta te moje. 

Y parece que tampoco tiene nada que ver con la brontofobia ni la astrapofobia. Ahí queda eso.

Las ISOfechas ISOras

Debemos ser conscientes que en los idiomas latinos, las fechas se expresan de forma natural en la forma día-mes-año, normalmente sin ceros delante de los números y, a ser posible, con los meses indicados en números romanos.

Pero hay otra forma de expresar fechas (y las horas): lo que indica la ISO 8601, que se resume en el formato YYYY-MM-DD (donde YYYY representa el año, MM el mes y DD el día del mes). Las horas se expresan en el formato hh:mm:ss (donde hh representa la hora de 0 a 24, mm los minutos y ss los segundos). La ISO 8601 también nos deja combinar las fechas y las horas con una «T» separadora: YYYMMDDThhmmss, con lo que obtendremos cosas como 20130315T131805. Si no queréis volveros locos, la Wikipedia lo explica bastante bien.

Pero no os llevéis a engaño: el uso del formato ISO para horas y fechas no tiene por qué aplicarse en los textos naturales.